やっぱりうまく訳せなかった：Russell Cokerの記事

前回訳した記事についたコメントが発端になって、仮想化のトレードオフについての記事なのだが、キモのところがうまく訳せなかった。
元記事：Physical vs Virtual Servers | etbe - Russell Coker
自分のダメな訳文：物理サーバと仮想サーバの比較 by Russell Coker
書いてあることは実は結構単純なことなのだが、仮想化のコスト、オーバーヘッドについて、肯定的なのか否定的なのか、そのニュアンスがうまくつかめなかった。
後で読み直すかも。